Quãng Đời Khắc Nghiệt Dịch bởi Hank
Ngừng bắn! Ngừng bắn!
Có người bị thương! Ngừng bắn!
Thằng chó ngu ngốc!
Anh đã định gọi em dậy để chào tạm biệt.
Đừng hút thuốc trong nhà.
Ác mộng à?
Ừ, Những thứ tồi tệ ghép lại.
Những thứ tệ hại lập lại mỗi ngày lúc em nhắm mắt lại,
1 khi chúng đã chui vào đầu em.
Em sẽ bảo vệ anh.
Nếu em có thể gặp ác mộng thay anh, em sẽ thay.
Em không đâu.
Có, em sẽ thay.
Em không biết phải làm gì cho anh nữa.
Khi nào thì anh trở lại?
Không biết nữa.
Tùy thuộc khi nào cuộc tập huấn bắt đầu...
Thì anh sẽ không về trong 1 thời gian.
Anh phải đi đây.
Không, anh đừng đi
Thời gian sẽ ngừng trôi khi anh đi.
Ngày nghỉ cuối tuần đầu tiên. Anh sẽ trở lại và chúng ta sẽ tới tòa...
và ký giấy kết hôn...
và lấy Visa cho em, đưa em ra khỏi biên giới...
và ở bên nhau mãi mãi.
Cuộc sống này là đủ đối với em rồi.
Hân hạnh, Sylvia.
Thân hình cân đối đấy.
Cô trông rất đẹp.
Mike ở trong phòng ngủ.
Yeah?
Trời ạ, tôi nói là cô trông rất đẹp.
Tôi có 1 buổi trình diện trước tòa, Jim.
Tốt, cô sẽ cho chúng thấy địa ngục.
Này.
Trông cũng bảnh chứ hả?
Anh trông giống 1 tờ giấy gói quà.
Giờ hãy để tôi yên. Tôi cần phải tập trung.
Tôi có 2 tập tài liệu, và 1 bản lời khai hôm nay.
Đừng đùa nữa, mấy nhóc.
Gì thế hả?
- Không gì, mới về thôi. - Tốt, tốt lắm.
Mexico thế nào?
Oh, như 1 giấc mơ, ông ạ.
- Ngủ với người phụ nữ của tôi. - Đúng rồi.
Vậy hả. Tôi đi đây.
Đây là bản sao lý lịch của anh.
Cứ phát như phát kẹo ý.
Bởi vì lúc nào em cũng có thể in thêm.
Và nhớ gọi em nếu có vấn đề gì, được không?
Và không được uống rượu.
Coi nào, em yêu.
Anh yêu, em nghiêm túc đấy.
Không uống rượu. OK?
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Chúc anh may mắn.
Bộ đồ đẹp đấy, được chưa?
Bạn, cô ấy gọi tớ là giấy gói quà.
Đừng có trêu vào cô ấy.
Cô ấy đang khó chịu.
Sao cô ấy trở nên hiếu chiến như vậy?
Hôm qua tớ đã không đi tìm việc.
tớ bán vài cái đĩa CD, mua 1 cặp 40s (40 giây của chúa)
và 1 lô GPCs (máy tính cá nhân)
Té mất dạng, và ngồi xem...
băng quay lại trận Chicago vs Lakes.
Đó là tại cậu, anh bạn.
Hôm qua chúng ta còn không gặp nhau.
Tớ không ở trong đất nước này.
Thì sao? Mụ già của tớ vẫn nghĩ đấy là lỗi của cậu.
Hả? Hả?
Đi thôi, té ra khỏi chỗ này thôi
và tìm cho cái mông tớ 1 cái công việc gì thôi.
Không vấn đề nếu cậu chở tớ đi 1 vòng chứ?
Được, vô tư, không vấn đề gì.
Đây thằng khốn.
Bữa sáng đây.
Oh... ho, ho...
Thằng lởm.
Đừng đưa súng cho tớ chứ.
Hôm nay là ngày ăn kiêng. Cậu nghe mụ đàn bà nói rồi đấy.
Tốt, tớ được nhiều hơn.
Thôi kệ mẹ.
- Cạn chai - Cạn chai
Hy vọng họ sẽ đưa tớ vào đợt tuyển quân mới, không thì tớ cũng đứt.
Tớ không thể trả tiền thuê nhà.
Bà địa chủ đang gắn mô-tơ vào đít tớ.
Có chuyện gì với tất cả số tiền cậu dành dụm được trong quân ngũ?
Cái thứ miễn thuế ấy.
Huynh đệ, cuộc đi dạo này làm tớ sáng suốt hơn đấy.
Tớ đoán là 2 chúng ta đã uống hết chỗ tiền đấy.
Thằng khốn.
Sở cảnh sát tốt hơn nên bắt đầu trả lương cho cậu.
Cậu đã mất nhiều thời gian với họ rồi?
Họ nên bắt đầu vứt cho tớ 1 chút đền bù.
Họ làm tớ cứ hy vọng mãi, cậu biết không?
"Trở lại để kiểm tra" "2 tuần nữa quay lại"
Rồi kiểm tra khác, rồi 2 tuần khác.
Mẹ kiếp.
Thực tế là,
số cậu đang đen thôi.
Bữa tiệc rồi cũng sẽ tàn. (ý nói những việc như vậy sẽ kết thúc).
Bạn, cậu không biết là
tớ đã làm cái việc cứt này bao lâu đâu.
Cậu biết đấy, tớ sẽ trở thành siêu lính mới.
Tớ đã nhảy xuống từ đỉnh núi cao nhất
hạ gục những thằng khốn cứng đầu nhất
cậu biết không?
Tớ sẽ cười vào mũi mấy cái trò thi tuyển của LAPD.
Rồi họ sẽ yêu tớ.
Rồi, rồi, cậu cũng sẽ yêu họ, anh bạn.
Chó chết cậu.
Tớ sẽ yêu cô gái của tớ.
Tớ sẽ mang cô ấy về nước để cưới.
Nhập khẩu cô ấy.
Oh, thôi nào
Anh bạn, vậy chuyện gì xảy ra với những em xinh đẹp
mà ta dự định sẽ thịt với cái phù hiệu của cậu.
Cậu lên cái kế hoạch đấy mà.
Tớ đã nghĩ rồi, cậu biết đấy?
Tình yêu là về sự hy sinh.
Thước đo duy nhất của tình yêu.
Cậu định làm gì cho Sylvia?
Tìm việc
- Mm... - Thường nhật và ổn định.
Yeah.
Đó là tình yêu.
Này.
Xin chào.
Vậy khi nào thì cậu...
thành nhân viên công vụ hả?
"Ông Jim Davis, chúng tôi rất tiếc phải..."
Còn 2 chai bia phải không?
Yeah.
Không được rõ ràng lắm.
OK, tờ giấy này nói, trích nhé...
"không còn đủ tiêu chuẩn để thi tuyển sỹ quan cảnh sát"
Như thế nghĩa là thế chó nào?
Coi nào, bạn.
"không còn đủ tiêu chuẩn"? Ý tớ là thế nghĩa là nghe giống cái gì?
Họ đã đóng nút lại.
Không, không...
Tại sao?
Oh, tớ cá với cậu là...
Tớ cá là bởi vì tớ da trắng.
Tớ cá là do cậu tệ.
Không, không, không, Mike. Cậu không hiểu
Tớ đã bị chơi rồi.
Tớ sẽ kết hôn.
Ok? Cục Di Trú sẽ không để tớ mang Marta qua biên giới...
trừ khi tớ có việc làm.
Tớ đã hứa với cô ấy.
Điều này đập hỏng kế hoạch của tớ.
Cái này thật chó chết, ok?
Cái này...thật...chó chết!
Thật khốn kiếp!
Họ có cái vấn đề chó chết gì vậy?
Đây là thứ tiêu biểu của cảnh sát khốn kiếp.
Yo, đừng nản, đười ươi Magilla.
Ý tớ là cậu số đang đen, anh bạn.
Này, mày đang nhìn cái chó gì thế
hả thằng khốn kia?
Thằng khốn này.
Yo, yo,
Jim, Jim...
Tao sẽ đập răng của mày trôi xuống tận đến đít mày đấy!
Mày muốn thế hả?
Jim, Jim
Quay lại.
Đèn xanh mẹ nó rồi kìa. Quay trở lại xe đi.
Cậu sẽ bị kiện
vì cái vụ đó đấy.
Cậu làm cái chó gì thế?
Quên mẹ bọn LAPD đi, được chưa.
Thế còn ở Pasadena, Pomona, Santa Ana và những chỗ khác nữa chứ?
Oh, không, mẹ cái bọn đần.
L.A như cứt.
Này, còn lực lượng cảnh sát quận.
Cũng đủ để INS đồng ý và cơ bản là vẫn ở LA phải không?
Yeah, ở quận, được.
Họ bắt cậu làm việc tại phòng giam từ 1 đến 2 năm,
hoặc việc gì đó.
Tớ có thể đâm đầu vào...
...Honor Ranch được đấy.
Tớ sẽ gọi cho họ để thi tuyển.
Yeah.
Đúng rồi.
Yo, chỉ là giải pháp tình thế thôi, phải không?
Thoát khỏi đen đủi.
Cứt.
Này, cậu muốn biết tớ muốn làm gì không?
Làm gì?
Tớ muốn trở nên khá hơn vãi.
Tớ cũng thế.
Tớ phải tìm việc làm và xoa dịu tình yêu của tớ, cậu biết không?
Sylvia sẽ đá đít cậu sao?
Coi nào, đại ca Cô ấy ổn mà.
Coi nào.
- Tạm biệt, Nicole. - Tạm biệt.
Tôi lấy vài điếu lẻ nhé, được không?
Xin lỗi, anh phải mua cả bao.
Coi nào, anh bạn.
Nếu tôi mua cả bao
Tôi sẽ muốn hút hết.
Mà tôi chỉ muốn hút vài điếu với chai bia thôi.
Thành phố chỉ đưa tôi 1500 hóa đơn bán hàng.
Không có hơn.
Thằng khốn.
- Cám ơn sếp - Cám ơn sếp
Oh, vãi.
Đó là găng-tơ đấy, bạn.
Thằng nhà quê đó chỉ chạy được 6 giây 44.
Thằng Tàu khựa đấy trông có vẻ bực mình.
Cậu nghĩ chúng ta có thể quay lại đấy không?
Tớ ghét cái chỗ lởm đấy.
Thằng khốn Tàu khựa nhìn chúng ta như thể chúng ta sẽ bắt hắn sao vậy?
Xem đi, cậu. Chúng ta đag mặc vét đấy.
Chúng thật sự trông giống cớm.
Hắn nói hắn không sao cả.
Hắn chỉ là đang cảnh giác chúng ta.
Chúng ta có súng, chúng ta có chất.
Chỉ thiếu mất 1 thứ.
Gái gú.
Oh, ý tớ là bên cạnh gái gú.
Cần sa? Mm-hmm.
Chuẩn.
Tớ cần cảm thấy vài hơi hạ hỏa.
Cậu chắc cậu muốn chơi 1 ít chứ,ông bạn vàng?
Cậu đã không còn chơi như là từ muôn thủa rồi.
Tớ đã nói là muốn tinh thần khá lên vãi mà.
Đệch cái sự trong sạch.
Đúng...Đệch nó.
Aw, nhìn cái đầu láng kìa, bạn.
Trông ngu vãi.
Xem kìa, xem kìa.
Thằng đó đang giao hàng đấy.
Muốn kiếm 1 cắc không?
Không, tớ muốn lấy hết..
Tới chỗ giấu hàng đi.
Whao, đi đi
Này, này, yo, yo.
Đó là của tao.
Đệch.
Ấn tượng đây.
Ấn tượng vãi.
Đúng là quá ngon.
Thằng chó đó đã được 1 bài học mới rồi.
Ngu vãi.
- Xem thứ này thế nào? - Yeah.
Hàng ngon đấy Cậu thấy không?
Mm. Cũng không bị pha.
Ngửi thử đi.
Ngửi cái thứ vãi hàng này đi.
Chúng ta té nhanh.
Chứ mà quay lại đó thì ăn đạn chắc.
Phải rồi.
Bạn, châm lửa lên thôi.
Đốt thứ này lên.
Yeah, hay lắm.
Yo, phải gửi vài cái lý lịch xin việc trước.
Rồi ta sẽ cùng hút chỗ này.
Vài cái lý lịch.
Yeah.
Ah, không khí trong lành quá.
Xem kìa.
Oh, bị rơi mất rồi, bạn.
Thằng khốn nạn này.
Tớ phải đi xin việc đấy.
Có vấn đề gì chứ?
Cậu làm cái chó gì thế, đầu "trym"?
Yo, Mike, ngày đầu tiên-
Không ai tìm được việc ngay trong ngày đầu tiên đâu.
Thôi nào, đừng lo.
Này, ngày mai tớ không lộn xộn nữa đâu nhé.
Tớ phải tìm được việc làm.
Đây là việc của cậu đấy.
Nên tỏ ra chuyên nghiệp vào,
nhanh nhẹn lên, bởi vì ta có rất nhiều việc để làm đấy.
Nó hơi gắt, mặc dù ngon.
Ổn chứ?
Thấy phổi thế nào?
Có chút rồi.
Cảm giác kỳ diệu.
Khốn, nhìn con hàng kìa.
Oh Khốn vật.
Đệch, yeah.
Trông ả ngon vãi.
Tớ cá ả nghề lắm. Tớ muốn làm tình.
Cậu vừa mới gặp bồ cậu về còn gì.
Tớ làm được có 1 lần.
Ở đó không có chỗ riêng tư. Người ta bắt gặp bọn tớ ngủ trên xe.
Gia đình có nhiều "mật vụ" hả?
Giữ kỹ quá.
Đệch, Tớ muốn làm tình.
Tới xem hậu cung riêng của tớ chứ?
Trên mạng, trang Pornmeister hả.
Uh không, đến nơi Letty ở.
Cậu muốn cược bao nhiêu là tớ đục được.
- Không được đâu - Cậu muốn cược bao nhiêu?
Cô ấy không cho đâu, thằng ngốc.
Thời gian đục được cô ta của cậu qua lâu rồi.
Dời ạ, tớ có thể moi ra những cảm xúc cũ.
Tớ có khả năng điều khiển tâm trí kiểu đó.
Cậu muốn cược bao nhiêu cho việc tớ làm được?
20 đô?
Cậu làm gì có 20 đô.
Cậu cũng đâu có có.
Coi nào, cứ cược trước đi.
Nhanh.
Cái đệch, đi thôi.
Tôi tới đây.
Xin chào Patty.
- Em gái cô? - Cô ấy không ở đây.
Anh biết gì không?
Anh không được chào đón trong căn nhà này.
Chắc rồi, Patty.
Tôi muốn đi vào.
Cám ơn.
Họ đến à?
Trông em vẫn chuẩn đấy, rất mát.
Đừng, đừng chạm vào em, làm ơn.
Hey, hey.
Anh phải đi ra khỏi đây thôi.
Letty...
Anh chỉ muốn gặp lại em thôi.
Hey, Patty, cô muốn nắm lấy "súng" của tôi hay là gì?
Tôi không chạm vào thứ cứt của anh.
Oh, mồm miệng vẫn chua cay nhỉ?
Có lẽ 1 ngày nào đấy cô sẽ học được cách ngậm miệng lại.
Gặp sau, tôi về phòng đây.
Mày biết là phải tống cổ hắn ra khỏi đây đấy.
Cưng.
Ngồi xuống đã.
Không, không ,không.
Vậy...
Anh làm cảnh sát chưa?
Anh đang tiến hành.
Còn em?
Em giờ làm gì?
À, anh biết đấy, em sẽ tới chợ công nghệ L.A.
Rất tốt, em đang làm công ciệc rất hứa hẹn đấy.
Gì vậy, sau tất cả mọi việc mà anh không được 1 cái hôn sao?
Bởi vì những điều đó nên anh không thể nhận được cái hôn nào.
Oh, thôi nào, lại đây
Yeah.
Đừng.
Jim, em đã có bạn trai.
Ai?
Flaco.
Em quay lại với thằng ôn vật ấy
sau tất cả những gì hắn làm sao, Letty?
Em chưa để nó "phang" đấy chứ, phải không?
Em nói chưa đi mà.
Rồi, vậy... anh đi đi.
Bởi vì không còn gì ở đây cho anh nữa, Jim.
Thấy chưa?
OK?
Anh không thể tin chuyện cứt này, Letty.
Em quá tốt so với hắn.
Anh phải đi đi.
Đi đi, xin anh.
Để anh nói chuyện với chúng.
Đừng, Jim, đừng ngốc vậy Xin anh.
OK? Cửa sau. đi đi.
Anh đoán lâu sau mới gặp lại.
Cửa sau. Đi đi!
Flaco, thằng đấy đang ở đây!
Nhanh, Jim! Nhanh lên!
- Thằng khốn. - Tôi thấy rồi.
Thằng chó da trắng kia!
Gì vậy, faggot?!
Bọn tao định đập mày thôi.
Yo, lấy trong thùng xe
để tớ có thể xử lý việc này.
Mẹ mày, chó chết!
Tao sẽ bắt chúng mày.
Để anh ấy yên
Trong thùng xe.
Jim!
Oh, muốn chơi hả.
Chúng mày quỳ xuống bên lề đường ngay.
Đi qua đó nhanh.
Đừng có cử động nếu chúng mày không muốn não văng ra ngoài.
Có vấn đề gì với mày thế, Flaco?
Thằng chó chết!
Quỳ xuống vỉa hè mau.
Đúng rồi.
Đưa 2 tay ra sau đầu Flaco.
Mày điếc hả?
Yo, Mike.
Gì?
Kiểm tra xe của chúng.
Ngồi yên, con đĩ.
Tao sẽ đem cái mông to của mày về
để chơi 1 lúc đấy, mày biết không?
Bỏ ra.
Giờ chúng mà thấy rồi đấy.
Từ tốn thôi, ông bạn.
Mày để Letty buồn, tao sẽ đến gặp mẹ mày.
Đệch.
Hey, em gái.
Whoo!
Bỏ ra! Oh, yeah?
Em có cái gì ở đây vậy?
Oh...
Thứ anh thích.
Khốn thật, mày đạp tao hơi nhiều đấy.
May mà chân mày như đàn bà.
ngoài ra tao cũng tránh được 1 ít thằng chó ạ.
- Đệch mày, puto. - Cái gì?
- Yeah. Đệch mày. - Hả?.
Lũ chúng mày ở yên đấy.
Thằng chó, nếu mày không có khẩu súng đấy...
thì tao cho mày ăn cứt.
Mẹ kiếp thằng khốn!
Hey, gặp sau nhé, Patty.
Tôi hy vọng là cô không có thai nhưng cô biết là...
chính cô muốn tôi cho vào trong đấy nhé.
Thằng chó.
Tạm biệt, Letty!
Cạn ly.
Chia hàng đi, bạn Tớ biết cậu hốt được ít tiền.
Tớ biết là có nhiều hơn mà.
Yeah, Ta đi thôi.
Khốn.
Vậy là cô ấy đã cho hắn phập.
Thằng nhà quê đó sử dụng cỡ lớn đấy.
- Hết rồi à? - Lần sau...
cướp của ai có nghề ngỗng đàng hoàng ý
Well, Cậu có được gì thế? Bữa trưa của chúng à?
Cậu xem đi.
Vãi cứt. Cậu đùa tớ à.
Whoo! 1 khẩu vãi Ruger P-94.chín mm
14 viên, thêm 1 khẩu khác trong bao.
Súng tốt đấy, rất bền.
Nó mới cứng.
1 khẩu BB (súng bắn hơi áp lực)
Yeah, tuyệt.
Của cậu đây.
Đến lúc chia tay với nó là vừa.
Không, tớ không muốn.
- Sao không? - Tớ sẽ sử dụng nó.
Lý do tốt đấy. Đem bán đi.
Cậu nghĩ chúng ta sẽ kiếm được bao nhiêu với đống này?
2 trăm, có thể 3. Giá hàng mới là 6.
Chúng ta bán nó và chia đều.
Cậu chắc chứ?
Vô tư đi bạn.
50-50
Hay giữ lại khẩu BB
Bắn chim và vài thứ khác.
Hey, bán cái thứ đó đi.
Trông giống súng thật vãi.
Không tệ cho 1 ngày làm việc nhỉ.
Từ tốn nói chuyện công việc đã.
Tớ biết vì cậu chả lấy được gì
Nên tiền mặt phải chia thêm cho tớ.
Khốn.
Xin chào. Đây là tin nhắn cho Micheal Alonzo.
Đây là Bob Luell tại tập đoàn Palm Glen.
Chúng tôi đã xem bảo lý lịch của anh,
và chúng tôi muốn hẹn 1 buổi phỏng vấn trực tiếp
vào cuối giờ làm việc trong tuần.
Xin hãy gọi lại cho chúng tôi
trong thời gian sớm nhất.
Cám ơn.
- Sao? - Tốt đấy.
Thêm nữa không? Cái này vui đấy.
Nghe giọng hơi "gay" nhưng cũng tốt.
Không, không. Thôi đủ rồi.
Tớ mà nhận được quá nhiều cuộc gọi lại,
Sylvia sẽ nghi ngờ.
Oh, Sylvia sẽ hôn mông cậu cho xem.
Sẽ không nếu cô ấy nhận ra giọng cậu
Oh, cô ấy không thể. Đây, sếp.
Không, không ,không, Tớ ổn.
- Coi nào - Tớ ổn.
Tớ muốn về nhà trước cô gái nhỏ đó và tỉnh táo 1 chút.
Thôi nào, huynh đệ. 1 lon thôi.
Được rồi, nhưng này,
Tớ phải đi tìm việc vào ngày mai.
OK? Tớ không thể linh tinh vớ vẩn
sau lưng Sylvia trong khi đáng lẽ
tớ phải đi tìm 1 công việc làm.
- Không hay đâu. - Được rồi, ngày mai.
Tớ cũng phải đi kiếm việc.
Xin chào.
Vâng, thưa sếp.
Vâng, thưa sếp, chính xác ạ.
6 năm.
Giải ngũ danh dự.
Vâng, thưa sếp.
Tôi rất muốn.
Hãy tin tôi, tôi đã chờ đón cơ hội này.
Ngày mai
không vấn đề gì ạ.
Cám ơn, sếp. Chúc ngài 1 ngày tốt lành, thưa sếp.
Tạm biệt, sếp.
Đúng người rồi hả? Cậu cứ "sếp,
sếp sếp"
Đúng, vãi đúng! Cám ơn chúa.
Đúng là người đó! Đó là gã Chính Quyền.
Gã Chính Quyền.
Bộ An Ninh Nội Địa
muốn tôi tới gặp họ ngày mai để bắt đầu kiểm tra.
Oh, vãi.
Tốt đấy, huynh đệ.
Đời công bằng mà, thằng khốn.
Lên đời rồi. ông bạn.
Wow, Ngày mai.
Vậy giờ cậu sẽ phải làm những gì nữa?
Tớ phải thử nước tiểu.
Nếu ổn, tớ sẽ được nhận.
Yeah! Oh!
Bỏ mẹ, họ có thử "cỏ" không?
Oh, bỏ mẹ!
Cậu tiêu rồi.
Oh, chết tiệt.
Tớ tiêu rồi.
Oh, chết tiệt. Tớ tiêu rồi.
Đệch! Oh...
Cậu biết không, chỉ 1 phân tử ma túy thôi là tớ xong.
Và họ sẽ thiêu đốt tớ
với tất cả luật lệ của cái đất nước này.
Chết tiệt.
Chờ đã, chờ đã
Nhìn tớ này nhìn tớ này.
Luôn có lối thoát cho mọi tình huống tệ hại nhất
- Phải không, bình tĩnh đi, bạn - Yeah, yeah.
Yeah. tớ sẽ làm những việc tớ phải làm, cậu biết không?
Sẽ ổn thôi, yeah.
Tớ sẽ qua cái thứ kiểm tra đấy.
Phải rồi, yeah.
Tất nhiên cậu sẽ qua.
Gặp sau, gàn dở.
Đừng sai sót đây.
Được rồi.
Chết tiệt.
Ăn đi.
Vào đi, thằng ngố.
Gì vậy?
Gì đây.
Hey, Jim Anh uống cafe không?
Được.
Ăn trứng không. Khuyến mại.
Vâng, thưa ma-dam. Làm ơn
Tôi có nghe về chuyện LAPD.
Rất tiếc về chuyện đó.
Tôi nghĩ họ đã đảm bảo sẽ nhận anh
Yeah, tôi cũng thế.
Có lẽ chuyện đó cũng không đến nỗi.
Anh biết đấy, anh mà làm cảnh sát...
Nói cho cô có chuyện gì đi.
À, tôi viết đơn
vào cơ quan thực thi pháp luật của Liên Bang.
Cô biết đấy, ATF, ban tuần tra biên giới.
ICE, Bộ Nội An, tất cả chúng.
Và Bộ Nội An có hứng thú với tôi.
Họ muốn tôi đến hôm nay để bắt đầu kiểm tra.
Wow, tuyệt đấy. Chắc đến mức nào?
À, tôi có 1 xét nghiệm nước tiểu hôm nay
Nếu qua tôi sẽ trở thành 1 ứng viên Đặc Vụ,
và sẽ chính thức vào tháng tới.
Anh vẫn không có hút hít gì chứ, phải không?
Không, tôi ớn thứ đó 1 thời gian rồi.
Tốt, cám ơn anh đã chở Mike đi hôm qua.
- Yeah, chắc rồi. - Yeah, huynh đệ.
Có 3 cuộc gọi lại.
Vãi tốt.
Chúng tôi đã gửi đủ các bản lý lịch.
Có thêm rồi.
- Yeah - Yeah
Well, anh vẫn cần phải tiếp tục
cho tới khi có gì đó xảy ra.
Đi tìm việc cũng là 1 công việc, phải không?
Tiền ăn trưa.
Cám ơn.
Và chúc hôm nay may mắn.
Cám ơn.
- Yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Chúc may mắn.
Và, Jim, chúc may mắn với cuộc kiểm tra tiểu tiện của anh.
Tôi hy vọng anh đã "thuộc bài".
Tôi sẽ đi luyện thi.
Ôi trời, thật quái lạ.
Cô ấy có tâm trạng tốt.
Bữa sáng, tiền và bia.
Đúng rồi.
Cô ấy đã nghe tin nhắn tối qua.
Cô ấy đưa tớ 6 lon.
Tớ đã nã hết 2 lon tối qua.
Quá ấn tượng.
Giờ chúng ta đã biết muốn có bia chỉ cần 1 cuộc điện thoại.
Yeah.
Yeah. Bọn tớ đã nói chuyện đêm qua.
Cậu biết đấy. Tất cả thứ cô ấy muốn chỉ là tớ có 1 công việc.
Tớ không nên gạt cô ấy như vậy.
Cậu từng có 1 công việc tốt
Cái, ah, cái thiết kế Web gì đó.
"Từng", bạn ạ, "từng"
Được không? Giờ những cái việc đó đều chuyển hết qua Ấn Độ rồi
- Muốn 1 lon lạnh không? - Không, để sau.
Cậu có chút giấm nào không?
Giấm à? Để làm gì?
Ah...
Oh...
Kinh quá.
Ah...!
Thật là bệnh hoạn đấy, bạn.
Cậu làm thế để làm gì?
- Tắt công tắc quả thận cũ kỹ đi. - Ooh
Được rồi, đi thôi.
Vứt tớ cái túi nào.
Tiểu xảo tớ học được trong quân ngũ
Aw, bệnh quá vậy.
Cậu định đưa cái mỏ ống ấy vào trong trym à?
Đừng có nhìn.
Mơ à.
Oh, dời
Đệch...
Chết tiệt.
Oh, vãi hàng...
Aw...
Aw, Chó chết thật
Whew!
Ah...
Việc này...
không dễ chịu lắm.
Trời ạ...
Tôi muốn cái việc này kết thúc quá.
Anh biết đấy, răng tôi mất cảm giác rồi
Oh...
Anh lấy những thứ đó trong quân đội à?
Tôi từng là Biệt Kích.
Mẹ anh vẫn nằm với những gã khó chịu à?
Thấy chưa! đừng nên phớt lờ người khác
Sao mày không cút mẹ nó đi?
Hey.
Chơi đẹp đi.
các cậu bé.
Tôi có mẫu "đồng ý thử nước tiểu" đã ký
và ghi ngày rồi chứ, có đúng không?
Vâng, sếp.
Tốt. Tôi là đặc vụ Richards.
Cởi áo khoác.
Tôi bây giờ sẽ thực hiện bài kiểm tra dễ nhất
từ trước tới giờ của Bộ Nội An
kiểm tra tốc độ tiểu tiện.
Vén cả 2 tay áo lên quá cùi chỏ
Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng,
nữ trang, băng tay, băng y tế.
Tôi không muốn thấy thứ gì khác ngoài bàn tay và cánh tay.
Lắc các ngón tay.
Cho tôi xem cả 2 mặt.
Kết thúc tốt đẹp.
Nhắc thêm lần nữa, các quý ông không được nói chuyện.
Detweiler, phải không?
Đi với tôi.
Thằng khốn.
Tiếp theo.
Tên?
Davis, Jim.
Ah, biệt kích.
Vâng, thưa sếp.
- Ngài ở đội nào? - 101st.
- Phản ứng nhanh. - Đúng rồi.
Cậu làm đầy cái này được chứ, con trai?
Tôi có thể làm đầy cả 1 cái can, thưa sếp.
Người cậu đang đầy nước tiểu với cả giấm,phải không Jim?
Vâng, sếp.
Hey, tháo đạn ra trước khi cậu sẩy tay với thứ đó.
Tớ không muốn đầu bị nổ tung.
ngay khi tớ vừa mới trở nên trung thực.
Pop! Trở nên trung thực
nó thế nào đối với 1 thằng khốn?
Nó thế nào à? Ý tớ là, thật khốn kiếp, cậu biết không?
Chả thế nào cả. Chứ nó phải thế nào?
Cậu nói đi.
Cậu đã bị ám ảnh đầu óc vì quân đội. (hội chứng chiến tranh)
Tớ không thể nói về điều này, Mike
Nhưng tớ có thể nói cho cậu 1 điều, cậu ngắm rồi bắn,
pop, pop, tiến tới, mẹ chúng nó đáng lẽ chúng không nên ở đó,
rồi lại tiến tới.
Cậu còn không dừng lại để mà nghĩ về nó.
- Không phải vấn đề lớn lao gì - Nếu không là gì,
sao cậu lại nổi cáu?
Tớ không có giận.
Tớ chỉ ghét những câu hỏi ngu ngốc, Mike.
Cậu nghĩ cậu đã giết quá nhiều người Cộng Sản?
- Họ không phải là Cộng Sản, đồ ngu? - Vậy họ là gì?
Cậu biết họ là gì - họ là tín đồ Hồi giáo,
khủng bố, những kẻ xấu.
Cậu có thích việc đó?
Cậu có thạo việc đó?
Cậu có hăng hái?
Đừng có đùa bây giờ. Nghiêm túc đấy.
Cậu đang giết chết sự phấn chấn trong tớ.
Aw, phản đòn đi, cho đỡ căng thẳng.
Chúng ta đang có nhiệm vụ bán mấy thứ này hay thôi đây?
Có chứ.
Bán mấy thứ chó này đi.
Phải lãnh chút sẹo rồi, cậu biết tớ đang nói gì chứ?
Pop! Pop! Pop!
♪ Don't lay your funky trip on me... ♪
Yo, Darrel!
- Yo, yo, yo, Darrel! - Dậy mau, Darrel!
Darrel!
Dậy đi, dậy đi, dậy đi
thằng khốn.
Bỏ cái tay ra khỏi cửa ngay.
Hey, sao rồi, huynh đệ?
Vào đi, thằng khốn.
Yeah.
Lê mông vào đây đi.
Chết tiệt.
♪ Brother, please! ♪
Oh, trời...
Các anh làm cho tôi sợ vãi ra đấy
Bọn khốn cớm đang siết chặt hơn.
Tôi thấy chúng khám xe đầy trên phố.
Tôi nghĩ các anh là bọn hình sự hay gì đó.
Tôi vừa được bảo lãnh khỏi quận.
- Mất $9,600. - Không phải chứ, khi nào.
Hôm qua.
Khốn, chúng quy tội gì cho anh?
Vài thứ vớ vẩn.
Tôi thấy vài thứ không hay ho
trong đó, bạn ạ.
Tôi sẽ không bao giờ quay lại đó nữa
Anh sợ thứ ảnh hưởng chất đàn ông, hả?
- Mm-hmm. - Hey, có phải anh bị "chơi" rồi?
Vớ vẩn.
Anh trong đó thỏa mãn con mắt anh hả?
Chúng nhét 1 ít mứt vào đó thêm 1 ít xi-rô?
- Anh lắc cái rau sống? - Hey, anh biết đấy.
Tôi giữ cái mông sát vào tường và ngậm miệng.
Shoot.
Tôi gần như mất việc vì cái vụ đó đấy.
Bọn quanh đây cũng ngồi trong đó.
Oh trời...
- Anh là cớm? - Không.
Hắn bị rớt rồi.
Chó chết.
Tôi đang trên đường vào Bộ.
Khốn...!
Vậy mới đáng bàn chứ.
Anh nghe chứ?
Thằng khốn này sắp trở thành người của Bộ đấy
Yeah.
Anh cũng vẫn muốn điều này.
Đó là mơ ước của tôi.
Vậy, anh sẽ làm những việc đúng hả,
hay là anh sẽ vẫn làm 1 ít việc gì đó ở mặt kia.
Tôi sẽ tiếp tục những việc cá nhân.
Anh biết đấy, những phi vụ ngắn kiếm 1 chút tiền.
Anh biết không?
Thằng khốn này định lập đường dây đấy.
Nghe kinh chứ?
Xem thử cái này xem.
Oh, xin chào.
Oh-ho-ho-ho!
Cái này tuyệt đấy.
Bọn tôi cướp của vài thằng lấy luôn được cả khẩu BB này.
- Súng BB à? - Yo.
Trời ạ.
Đây là cả 1 hệ thống nhỏ đấy.
300, nó là của anh.
Tôi không có 300 rồi.
Thằng luật sư đã vét sạch của tôi rồi.
Trời ạ.
Tôi không có cách gì hay thứ gì.
Tôi cũng cần cả thứ này nữa.
Mang cái hàng nóng cho mấy thằng ôn vật
quanh đây xem.
Chúng tôi muốn kết thúc.
Ai sẽ trả 300 cho cái thứ này?
Tôi biết 1 con "mèo".
Ở uh...khu La Licha
tại Santa Fe.
Yeah, tôi biết chỗ đó. Hắn được chứ?
Oh, hắn ra đời lâu rồi, rất được.
Cựu chiến binh tên Eddie.
Hắn có ở đó hôm nay không?
Oh, chỗ đó như phòng khách của hắn vậy.
Mm.
Yeah, yeah, tôi sẽ giới thiệu các anh Đừng lo về việc đó.
Tốt, Tốt.
Yo, uh...
Tôi cần 1 thứ nữa.
Anh giúp tôi 1 việc được không?
Chắc rồi.
Phiền anh gọi đến nhà tôi,
và để lại 1 tin nhắn giả
để gái già nhà tôi nghĩ rằng tôi ra ngoài này là để đi tìm việc.
Trong khi anh đi quậy lung tung.
Anh có thể gọi cho tôi
hay không đấy? huh?
Yeah, được rồi.
Xem cái này đi.
Uh cứ gọi...
và nói là anh ở chỗ này
và anh muốn lên lịch để phỏng vấn tôi
Anh đúng là 1 thằng khốn tinh quái đấy.
Hey, phải chắc là cô ấy không gọi lại cho tôi đấy nhé.
Không, cô ấy... Nghiêm túc đấy, bố.
Tôi không định phá vỡ 1 mối quan hệ nào cả
Được rồi, đổ chuông rồi. Của anh đây.
- Nhớ nghiêm túc nhé - Hey hey.
đừng nói như thằng đồng tính nhé.
Đấy là cách của cái tên này.
Uh, Mr. Alonzo,
Tôi gọi tới từ Sunhouse Properties
uh, để thông báo lên lịch phỏng vấn.
Uh, xin hãy gọi lại cho tôi theo số 213-555-
15-15
Oh...
Vãi đấy.
Cái đó tốt đấy.
Họ nên trao cho anh 1 giải Oscar cho cái cú đấy.
Việc này hơi xịt đấy, bạn
- Lừa phụ nữ như vậy. - Aw, thôi nào.
Tôi đã gọi 3 cuộc hôm qua và cô ấy mua cho hắn 6 lon bia.
Yeah.
Thế gọi thế nào để kiếm được...
chai St. Ides 40 độ này?
Tôi sẽ như thế này.
Anh sẽ thế.
Đúng là thằng khốn.
Việc này hay phải không?
Tôi đã nói đó là việc hay mà.
Hey, chúng ta phải té thôi.
Oh. không, không, không
Không, các anh mới đến mà.
Không đi được.
- Coi nào. - Nói với gã Eddie...
là bọn tôi sẽ qua muộn 1 chút
OK?
- Aw, yeah. - Gặp sau.
Ước gì tôi có tiền.
Thứ đó hay thật đấy.
Nó sẽ giữ cho "cổng nhà" sạch sẽ.
Để bọn khốn như các anh không bắn thẳng vào mông tôi.
Hey, Jim.
Chúng ta nên cởi cái bộ cánh này ra.
Chuyện gì?
Hey, mang cho chúng tôi, 2 pistos, làm ơn.,
Nữ hoàng của tôi.
Vãi.
Này, tớ không nghĩ mấy thằng này thích chúng ta đâu.
Kệ chúng.
Tớ có nghề đây.
Chúng nó động đậy, Tớ đập hết.
Thằng nào trông đám thộn ấy là Eddy nhỉ?
Yeah. Tớ không biết.
Tất cả đều như khách quen ở đây.
Hey, sao cậu không hỏi mụ nhà quê kia?
Ngồi xuống đi, em yêu.
Mm.
Anh nói tiếng Tây Ban Nha?
Đúng.
Tại sao?
Anh muốn hỏi ai là Eddy?
Eddy, có người tìm.
Có chuyện gì?
Tôi quen anh không?
Bạn tôi Darrell bảo là sẽ nói chuyện với anh.
Darrell? Yeah.
Tôi là Jim.
Chào anh. Mike.
Được rồi Vậy có việc gì?
Cần "chó lửa" chứ?
Có thể.
Loại gì?
Ruger P-94, mới cứng.
- Ruger, huh? - Yeah.
Bao nhiêu viên đạn?
1 hộp, tôi sẽ thêm vào những viên còn thiếu trong hộp.
Tất cả đều là đạn Black Talons đấy.
Dạo này "nhà quê hay mặc vét lắm" ( lừa đảo, vỏ 1 đằng ruột 1 nẻo)
anh biết điều tôi nói chứ?
Nó mới không?
Yeah, mới cứng.
Nó đâu?
Tôi có thể lấy ngay.
Bao nhiêu?
3 tờ.
Tôi sẽ đưa anh $250 nếu còn mới.
Nếu không, tôi sẽ trả $200
Ổn.
"Tiền trao cháo múc nhỉ?"
Tôi có thể lấy ngay.
Thương lượng xong.
Giờ còn 2 khẩu súng cần quan tâm
trước khi hoàn tất giao dịch, được không?
Hey, anh thích cô ta?
Tôi cần làm tình.
Đúng thế đấy, huynh đệ.
Yo, đưa tôi cái khẩu đó....
"Mày giết chết một bông hoa".
Chết tiệt.
Mở cửa ra.
Vãi hàng.
Cậu có nghĩ là hắn chết không?
Chết chắc. Trúng động mạch cành.
Hắn như cái vòi phun vậy
Hắn sẽ chảy hết máu.
Oh, chết tiệt.
Tớ đã chứng kiến cảnh bị bắn nhưng chưa bao giờ
thấy cảnh vãi hàng như vậy trước đây.
Nhấc cái đầu hắn lên, cậu biết không?
Nhanh như này. bụp - bụp.
biến anh bạn của ta thành vòi phun máu.
Tại sao thằng đó lại làm vậy?
Thằng khốn chắc là bức xúc quá về vấn đề gì đó, cậu biết không?
Tiền, thuốc, gái, danh dự, bất cứ thứ gì.
Thằng nhà quê đó là 1 thằng tú ông.
Cậu biết đấy, có thể hắn dụ dỗ con gái của gã kia.
Như phim hoạt hình và cứt,
thủy tinh găm đầy trên cổ hắn.
Cậu có trông thấy cái đống máu đấy không?
Yeah, cơ thể con người có khoảng 1 ga-lông máu.
Chết tiệt.
Tớ đã có thể phập Gracie.
Cô ấy có thân hình đầy đặn.
Nhìn tớ này.
Tớ bị sốc rồi, nổi hết da gà.
Yo, bạn, chẳng lẽ cái vụ chết tiệt đó không xi nhê gì tới cậu sao?
Oh, tớ đã từng xem thứ tệ hơn.
Vùng Vịnh.
Bạn chiến đấu của tớ, tay và chân bị thổi tung
bởi 1 quả mìn bẫy đặt trên mô tô.
Quân y đã cứu được cậu ấy, và cậu ấy sống.
Cậu ấy không muốn, nhưng vẫn sống.
Tớ phải về gặp vợ đây.
Làm thế quái nào tớ có thể tống được những thứ này ra khỏi đầu?
Cậu sẽ phải làm.
Hey, cưng, đang nấu ăn à?
Yeah, anh đã ở đâu?
Oh, chỗ Jim
Lại uống à?
Oh, em biết đấy, vài lon bia thôi
- Vài? - Yeah.
Anh trông tệ lắm.
Đừng lầm lẫn, bé.
Anh đã làm việc cả ngày.
Anh đã đi tìm việc cả ngày.
Em ước có thể đi cùng và giết thời gian giống như ngày xưa.
Em biết gì không?
Khi anh làm việc rồi, em có thể nghỉ ngơi.
Anh sẽ sửa chữa lại căn nhà,
mua cho em quần áo và đồ dùng...
Mike, Mike, Mike.
Đó không phải là vấn đề làm gì với tiền.
Lại đây.
Ngồi xuống, em muốn nói chuyện với anh.
Không phải vấn đề về vật chất.
Mà là về việc em và anh cần 1 người san sẻ
Được rồi
Hey, em biết là anh đã ủng hộ em học hết đại học.
và em sẽ luôn
- biết ơn anh về điều đó - Được rồi
Giờ mọi việc đã thay đổi
và em cảm thấy như là mình làm tất cả mọi việc 1 mình.
Anh biết không, đôi khi em cảm thấy giống như anh là con em.
Ý em là, anh lén đi chơi như trẻ con.
Oh-ho!
Nghe này...Wow, em ạ.
Anh xin lỗi.
Cứ bình tĩnh, em bé.
Anh đang trên đường đến nơi rồi.
Anh đã được xem xét ở công ty thương mại bất động sản ở Studio City rồi.
và tên da đen này, hắn là quản lý văn phòng
và hắn ta rất là được.
Em biết không? Thứ bọn mình đang nói đấy
Em biết không? Thứ bọn mình vừa bàn đấy.
Em đã, đã kiểm tra tin nhắn chưa?
4 tin nhắn.
Mr. Alonzo, tôi gọi từ...
Sunhouse Properties để lên lịch 1 cuộc phỏng vấn.
Anh yêu, thật là tuyệt.
Mm, mm... Oh! Oh...
Anh nên gọi lại cho ông ta ngay buổi sớm ngày mai.
Yeah. Yeah, yeah.
Oh, chết tiệt, được đấy ông bạn.
Khốn thật, họ nên trao giải Oscar cho anh vì việc này.
Anh chỉ đến đó
và anh nhồi cho em 1 cuộc gọi với vẩn như không có gì vậy.
Anh nên trở thành luật sư mới phải.
Sao anh có thể làm như vậy?
Sao anh có thể nhìn vào mắt em và nói dối em như thế chứ?
Anh xin lỗi.
Thà anh đánh em còn hơn.
Em là con hề của anh.
Em là con hề chết tiệt của anh.
Và anh với Jim có cười vào mặt em không?
Không, không có...
Không, không, không, anh hoàn toàn không thể thay đổi được.
Sao anh không đi chơi với ông bạn quý hóa của anh đi?
Đi nghĩ thêm những lời dối trá đi
Anh biết không, em cá là anh đang nghĩ lời cho lần gọi điện khác.
Sao em có thể nói như vậy?
Anh không nghĩ đến việc gọi lần nữa.
Yeah, phải rồi.
Anh không nghĩ đến việc gọi lần nữa.
Bây giờ, lời hứa của anh không đáng 1 xu.
Có lẽ anh nên đi đi.
Cứ đi đi.
Đi hả? phải không?
Chết tiệt, anh sẽ đi.
Làm ơn, đi đi.
Chết tiệt, anh sẽ đi.
Vậy đi đi. Mike.
Được rồi, Tôi sẽ đi,
và tôi sẽ không quay về đâu.
Cô muốn tôi đi phải không.
Đi đi, Mike.
Tôi sẽ đi đây.
Tôi đi đây.
Cút ra khỏi đây.
A-lô
Đang nói đây.
Tất nhiên, thưa sếp, tuyệt đối ạ
Cám ơn rất nhiều, đặc vụ Richards
Cám ơn sếp.
Ai vậy?
Chính quyền đấy, bạn tôi.
Tớ được thông báo là đã qua vụ kiểm tra nước tiểu
và họ muốn tôi trình diện vào sáng nay
để bắt đầu bài kiểm tra chính thức.
Đệch, yeah, ông bạn.
Tớ sẽ ở đó cả ngày,
nên cứ lấy xe tớ mà đi tìm việc.
Dậy đi.
Oh, chết tiệt
Dậy đi, vào số cho cái mông ăn bám của cậu đi.
Tớ có cơn ác mộng về cái thằng cha bị giết đó.
Tớ ngủ như trẻ con.
Tớ đã nghe thấy tiếng hét.
Loại kiểm tra gì thế?
Kiểm tra tâm lý.
Cậu là thằng tâm thần bệnh hoạn, bạn ạ.
Đừng trả lời đúng những gì cậu nghĩ.
Không phải thế đâu.
Họ sử dụng bài kiểm tra tư duy phán đoán về tâm lý và xã hội.
Nó có 600 câu hỏi liên quan chéo nhau
để phát hiện nếu nói dối.
Họ hỏi vấn đề giống nhau
bằng 6 cách khác nhau. Không đầu đuôi.
Cậu sẽ qua xuất sắc.
Tớ sẽ moi nó ra ngoài.
Tất cả cái tớ cần là 1 phát súng.
Phải chơi hệ thống (thần kinh)
Như chơi Piano.
Cậu xong đống rắc đấy rồi hả?
Vâng, thưa sếp.
Đi làm cốc cafe trong khi chờ đám kia kết thúc chứ.
Đem nó theo.
Tôi thấy bọn ngu ngốc.
Chúng tôi đã xem hồ sơ bên LAPD của cậu.
Từ khi họ đưa ra thông tin cơ bản của cậu, thể chất và tâm thần,
chúng tôi đã nghiên cứu tài liệu của họ.
- Hải quân lởm - Bộ binh dở hơi.
Cũng mất chút công sức để soi mói "túi áo trong" của cậu...
từ cái đám người đó.
Họ không thích lắm việc chúng tôi câu trộm tại cái hồ ứng viên của họ.
Thế nào, bẩn
Sao họ đánh trượt tôi?
Ai đó ở đây đã gọi điện?
Không.
Họ đánh trượt cậu vì tâm lý, Jim.
Cậu làm hỏng hình ảnh của họ.
Tất cả bon tôi ở đây thì đần hơn 1 chút.
Cậu muốn vào chỗ chúng tôi hơn chứ, phải không?
Tuyệt đối, thưa sếp.
Tốt lắm.
Ngồi đi.
Cậu nói là sử dụng được 2 thứ tiếng trong bản đăng ký.
Họ muốn kiểm tra tiếng Tây Ban Nha của cậu.
Chúng ta có thể kiểm tra tiếp theo luôn nếu cậu có thời gian.
Vâng, chắc rồi.
"Họ" là ai?
Fan hâm mộ của cậu ở tầng trên.
Fan, tầng trên? Ai thế?
Đó là vài tên hấp có bậc lương cao hơn tôi thôi,
nhưng có 1 vài nhân vật quan trọng để mắt đến cậu đấy Jim.
Quản lý bất động sản bờ tây.
Tôi nối máy giúp ông cho ai ạ?
Xin chờ 1 chút.
Ok, Mike...
Alonzo?
Oh, vãi, Joe?
Chết tiệt. Sao rồi?
- Mikey, nhìn cậu kìa. - Cậu làm gì ở đây thế?
Mikey, xem cậu kìa.
Cậu làm cái quái gì ở đây thế?
Chó chết, tôi làm ở đây.
- Ra khỏi đây đi. - Yeah.
Bạn, cậu phải lên đi.
Yeah, tôi sẽ chỉ cho cậu văn phòng
Cậu sẽ có chuyến nghỉ mát đấy.
Tôi có thể thấy đại dương và mọi thứ rồi.
Gì vậy chứ, đệch cái đại dương và mọi thứ của cậu.
Cậu giờ ăn mặc bảnh đấy.
- Tóc tai gọn gàng - Hey, thôi nào
Không buộc nữa hả?
Không
Bạn, chuyện gì với anh trai cậu rồi, Pedro?
Oh, Anh ấy ở Iraq, tuyến đầu
- Ra khỏi chỗ này thôi. - Yeah
Đệch bọn Mexico.
Đi nhé, em yêu.
Cám ơn, sếp Người tôi rất cần thứ này.
Tôi đã đi đái cả ngày nay.
Bạn!
Gì?
Cậu sẽ không thể...
- ...tin cái chuyện này đâu. - Chuyện gì?
-Tớ đã có cuộc phỏng vấn hôm nay. - Yeah?
- Còn nhớ Crazy Joe không? - Yeah, yeah, yeah.
Cậu đã qua mặt hắn ta ở Taco Land
để hớt con hàng của hắn.
Thằng này cũng tu tỉnh rồi
Đã học UCLA (University of California, Los Angeles)
Làm việc văn phòng trên Century City.
Tớ được "chống lưng" rồi.
- 12 đô 1 giờ. - Hoo-hoo!
- Nhiều "giấy" đấy. - Phải rồi.
Và trong 3 tháng thử việc, tớ được trợ cấp
Vãi. Trợ cấp?
- Yeah, yeah, yeah, yeah.
Yeah!
Mặc dù vẫn chưa chắc chắn lắm.
Tớ vẫn phải tới gặp ông chủ đã.
Nhưng hắn nói, tớ ổn.
Mọi thứ tốt cả, cậu biết đấy.
- Cậu được nhận.
- Tớ được nhận. - Oh, vãi.
Yeah Chuyện thế nào?
Họ muốn tớ quay lại vào ngày mai
để kiểm tra bằng máy phát hiện nói dối.
Nếu tớ qua, họ sẽ gửi tớ đến Georgia vào tuần tới.
Oh...! Vãi! Như vậy hả?
Xin chào, sĩ quan.
Whoo-hoo!
Cậu định nói dối cái máy phát hiện nói dối thế nào?
Aw, dễ lắm.
Sau mỗi câu hỏi, cậu chỉ cần ép chặt người...
như lúc đang đi vệ sinh, cậu biết đấy.
- Nó sẽ làm cái máy im re. - Oh, thằng đểu.
Cậu sẽ vãi luôn ra quần đấy.
Đệch, tớ nghĩ tớ vừa vãi rồi.
Được rồi, Jim,
Tôi sẽ hỏi anh vài câu hỏi tiêu chuẩn
trước khi chúng ta đến với phần hay hơn
Chỉ cần trả lời "có" hoặc "không"
Cứ thư giãn và phản ứng theo tự nhiên.
Anh sẵn sàng không?
Có, thưa sếp.
Anh có thể chỉ trả lời "có" hoặc "không" được không?
Tên anh có phải là Jim Luther Davis?
Có.
Anh có sống ở Los Angeles không?
Có.
Có phải anh 26 tuổi không?
Có.
Anh kết hôn rồi phải không?
Không.
Anh có đang đi giày không?
Có.
Anh có bao giờ hút cần sa không?
Có.
Ngoài những lần mà anh đã nhắc tới trong đơn có lần nào khác không?
Không.
Jim, thôi đi.
Gì vậy, sếp.
Con trai, tôi làm việc kiểm tra nói dối
từ khi cậu còn đang bơi trong tinh hoàn của cha cậu.
Nên tôi biết tất cả mọi trò tiểu xảo.
Cậu bấm mũi chân ở trong giày
hay cậu đang ghì chặt mông.
Tôi phải vô hiệu hóa những việc này.
Nếu cậu làm thế 1 lần nữa
Tôi sẽ ngừng cuộc kiểm tra này
Và báo cáo là cậu đã không hợp tác
Cậu đã hiểu chưa?
Vâng, thưa sếp.
Đi với tôi.
Chúng ta có vấn đề, Jim.
Với cái gì?
Với tính thật thà của cậu.
Vào đi.
Cậu ấy đây, sếp.
Đi vào đây.
Jim, đây là ngài Hollenbeck, giám đốc khu vực.
Hân hạnh được gặp ngài, sếp.
Ngồi đi.
Mr. Gillespie.
Hân hạnh được gặp ngài, sếp.
Jim, uh...
Cậu là ứng viên tiêu biểu
với những kinh nghiệm có giá trị.
Cậu có thể chất và tinh thần vượt chuẩn.
Tín dụng tốt, cậu đã giữ mũi cậu sạch. (không nợ công)
Và biết tiếng Tây Ban Nha.
Lý lịch phù hợp.
Tất cả chúng tôi đã thảo luận về trường hợp của cậu
chỉ có thể nói là rất tuyệt.
Và sau khi điểm kiểm tra qua máy nói dối của cậu là âm 5.
Đó là dấu hiệu của việc thiếu trung thực.
Chúng tôi không biết tại sao
cho tới khi có được kết quả phân tích nước tiểu.
Chúng tôi phát hiện các chất chuyển hóa THC trong nước tiểu, Jim.
hàm lượng thấp hơn mức đặt ra,
nhưng cũng cho thấy có sự hiện diện.
Cậu có vấn đề về ma túy không, Mr Davis?
Tôi không có vấn đề về ma túy, thưa ngài.
Tôi đã mắc 1 sai lầm ngu ngốc thôi.
Cậu không ngại kể cho chúng tôi hoàn cảnh...
sai lầm của cậu chứ?
Tôi đã tới 1 bữa tiệc...
và có người đã mời tôi 1 điếu.
Tôi đã rất giận dữ vì không được nhận vào LAPD,
nên tôi có cảm giác nổi loạn và, uh...
... tôi đã hít vào.
Khi một ai đó cân nhắc 1 sự nghiệp trong ngành hành pháp
sẽ được khuyên bảo là phải luyện tập
thêm 1 chút tính kỷ luật hơn nữa.
Vâng, thưa ngài.
Tôi trung lập, Doug.
Quyết định ở anh.
Ông Davis, tôi đang phụ trách một vài chương trình.
Vâng, sếp?
Tôi đã có một cuộc trò chuyện sĩ quan chỉ huy cũ của anh.
Tốt.
Anh nhận ra những người này không?
Huh? Yeah,
Họ là "bạn cũ" của anh.
Bạn cũ của anh ở Vùng Vịnh
Anh nên làm ở nhà hàng mới phải, sao anh có thể chặt những người này ra được.
Jesus Christ.
Oh, xin lỗi.
Tôi có làm hỏng bữa trưa của ông không?
Anh chặt những tên này
như những miếng bơ vậy
Tôi nhận nhiệm vụ
và làm tất cả những gì có thể
để có được thông tin quan trọng về an ninh quốc gia
điều đó bảo vệ nhân dân Mỹ.
Giết hết bọn họ? Hả Jim?
Chỉ huy của tôi ra lệnh không được bỏ qua bất cứ thứ gì còn thở.
- Tôi làm điều được dặn. - Thư giãn đi
Anh được trả lương để làm những việc đó mà.
Như anh biết chúng tôi đang tăng cường chương trình chống ma túy
tại khu vực Mỹ La-tinh
Vâng, thưa sếp.
Tôi có nghe được vài tin truyền miệng.
Tôi muốn anh vào đội của tôi.
Tôi cần ai đó được việc
trong biệt đội của tôi ở Colombia.
Sếp...
Tôi đã đang ký địa điểm làm việc tại Los Angeles và San Diego trong tờ khai.
Không còn vị trí nào ở miền nam California sao?
Không, Jim.
Tôi có Colombia.
Đó là thứ tôi có dành cho anh.
Nếu anh không muốn thì
cám ơn anh vì đã dành thời gian.
Anh có thể ra cửa.
Chính xác thì tôi sẽ phải làm gì?
Chạy và bắn ở trong rừng?
Ông Davis, công việc thế này.
Anh tiếp xúc với người dân địa phương
như 1 thông dịch viên và chỉ điểm của chiến dịch.
Anh sẽ tới khu vực rất nóng bỏng.
Nóng cỡ nào?
Chúng ta nói tới "thời gian kéo cò"?
Chắc vậy, nếu anh cho là thế.
Chính xác thì tôi làm việc cho ai?
Chính phủ Mỹ, Jim.
Tuần tới tôi muốn anh tới Glynco - Georgia
Anh tập huấn 1 kỳ ở đó,
và sẽ làm việc bên Colombia vào đầu hè.
Chỉ là...
Tôi sắp phải kết hôn, sếp.
Có lẽ bây giờ không phải lúc để bắt đầu 1 gia đình.
Chúng tôi đã ở bên nhau rất lâu rồi.
Tôi rất nghiêm túc về việc cưới cô ấy.
Cô dâu nước ngoài có thể gây nguy hại cho những thông tin cơ mật.
Jim, đừng qua lại với dân Mexico.
Colombia là vùng đất của khói thuốc và chân dài
Anh quen 1 tên chuyển hàng và 1 tay lái xe ở đó.
Anh sẽ sống như vua ở đấy.
Vâng, sếp, tôi hiểu.
Anh dành thời gian
suy nghĩ về điều anh muốn làm
Đây là nhiệm vụ rất trọng đại.
Tôi muốn nhận cơ hội này, sếp
Tôi muốn lên đường.
Chào mừng.
Tôi sẽ đặt cơ hội lớn này lên anh.
Cám ơn, sếp.
Đây là sự nghiệp mà tôi vẫn mơ ước.
Đây là lệnh của anh,
tài liệu liên quan và tiền đi lại.
Báo cáo FLETC* trước khi hết giờ làm việc vào ngày thứ 4 (trung tâm đào tạo NV hành pháp liên bang)
Cám ơn, sếp.
Đi đi.
Tớ rất tiếc.
Tớ đã có việc.
Oh, vãi.
Vậy hả?
Tớ cũng thế.
- Khi nào cậu bắt đầu? - Thứ 2
Khi nào cậu bắt đầu?
Thứ 4
Jim lớn đã quay lại biên chế.
Mẫu W-2 (mẫu đơn xin việc ở Mỹ)
và quyển sổ tay xin việc như 1 bằng chứng cho việc được tuyển dụng
Tớ sẽ trở về trong vòng tay người phụ nữ của tớ tối nay.
Tốt.
Hey, chúng ta phải ăn mừng việc này chứ.
Cạn ly.
Oh, chết tiệt.
Cớm.
Họ đang bám đít tớ.
Và bằng lái của tớ đã hết hạn
Yeah, có lẽ hắn đang theo xe khác.
Đệch, chết tiệt.
Hắn đang chỉ vào tớ.
Và chúng ta thì đang mở bia.
Quên bia đi, mấy khẩu súng.
Bắn bọn chúng đi.
Xe đăng ký tên tớ. Chúng ta toi rồi.
Chết tiệt, ngay khi mọi sự bắt đầu tốt lên.
Tớ sẽ vào tù mất.
Khốn kiếp, tớ sẽ vào tù mất.
Tớ có thể hạ chúng.
Gỡ máy quay trong thùng xe của chúng
Cho tao thấy tay.
Đưa tay ra chỗ
tao có thể trông thấy.
Đưa lên trời hoặc là tao sẽ thổi tung đầu mày.
Tối thui rồi chết, thằng khốn.
Oh.
Xem ai thế này.
Không sao, tôi biết mấy người này.
Thằng khốn này.
Cậu là thằng ngu ngốc. Cậu làm tôi sợ vãi đái ra.
Thế nào? bạn
- Sao rồi, thằng ngốc. - Sao rồi?
Tôi suýt thì bắn cậu, ngốc.
Chuyện cứt này không vui tý nào, Leo
Yeah, nó hơi hài thôi.
2 cậu có vấn đề à?
Tất nhiên, thứ 6 mà.
À, cậu vào học viện chưa?
Chưa.
Đệch LAPD
Đó chỉ là lực lượng địa phương.
Tôi giờ vào liên bang rồi.
Sao cậu có thể được nhận?
Cậu biết đây, các mối quan hệ, cậu biết đấy.
Thứ 4 tôi sẽ tới FLETC
Hey, cậu giúp tôi vào được không?
Yeah, tôi sẽ xem thế nào.
Sylvia thế nào?
Không cần cậu quan tâm.
Chào cô ấy giúp tôi nhé.
Không
Thằng cha này cố giữ kỹ con mái của hắn đây.
Xem cái này.
Được không?
- 9 ly à? - Uh-huh.
Xin lỗi, tôi có rất nhiều khẩu 9 ly
Coi nào, nó là khẩu Ruger đấy.
Thử hỏi Toussaint xem. Hắn sẽ mua thứ này.
Toussaint, hắn ở Florida.
Hắn quay về rồi, hắn mới gọi tôi hôm nay.
Gọi tôi tôi nay, huynh đệ.
Chúng ta sẽ tới Club và kiếm chút gì uống.
Gặp sau.
Tôi đang giờ làm việc.
2 cậu nhớ cẩn thận.
Okay?
Cái đệch - hắn dọa tớ.
Yeah, cả tớ nữa.
Hắn là thằng lởm.
Muốn tiệc tùng với hắn không?
Thấy không, có vẻ thằng khốn ở nhà đấy?
Toussaint? Toussaint?!
Yo, Toussaint?
Yeah, coi nào.
Không thể đi xa hơn trong cái xó bé tẹo này.
Chó chết tao tới đây.
Dừng lại đi.
Đi rửa mông hả?
Khốn thật.
Phang tập thể, tập thể...coi nào.
Phang tập thể.
Chào mừng trở lại quê nhà.
Tớ nhớ các cậu điên lên được.
Leo nói bọn tớ biết cậu đã trở lại.
Cám ơn vì đã gọi cho tớ, thằng khốn
Cậu là cớm?
Liên bang.
Dời, thằng điên nhất mà tôi biết
sắp sửa
trở thành người của chính phủ.
- Vâng, sếp - Sếp.
Vẫn ăn bám phụ nữ hả?
Thằng chó, tớ đã có việc rồi.
Thằng khốn nạn.
Xem đi, bạn.
Tệ hại đây.
Nó là của cậu với 3 tờ thôi.
Đệch, tớ muốn thứ này.
Chuyện gì? Chuyện gì?
Huh?
Giờ mày muốn nói gì, hả?
Hey. Huh?
Bam, bam, bam.
Thằng chó chết, tao đang kẹt tiền.
Giờ thì thế nào hả?
Whoo-ooh!
Whoa, whoa.
Quỳ xuống và vãi...
Bước ra và nhận lấy.
Vãi, giờ thì thế nào đây?
Hey, lùi lại, cướp cò giờ.
Nó lên đạn rồi.
Thứ này có thể xuyên cả tường
Cậu sẽ bắn vào trẻ con bên hàng xóm đấy
Uh-oh.
Ooh.
Đệch.
Whoa, hiểu rồi, huynh đệ.
Yo, các cậu, chúng ta có tiệc tối nay biết chưa?
Đi club hay gì đó.
Tớ có ý kiến hay hơn.
Gì vậy.
Đây, sếp.
Đi Mexico.
Mexico?!
- Yeah. - Tớ tham gia.
Chỉ đồng tính mới thế...
Bởi vì cậu là thằng đồng tính.
Không hiểu nổi, sao nhiều đồi thế.
Rồi, rồi.
Này, lùi lại, lùi lại.
Thằng khốn phải đi xin phép đã.
Đệch cậu, được chưa?
Để tớ nói với 2 cậu rằng.
Tớ thật sự là 1 thằng khốn trưởng thành, được chưa?
Tớ sẽ nói với cô ấy tin tốt đã,
giải hòa vụ chết tiệt, rồi chúng ta đi.
Xin lỗi, anh không làm liền cốc vỡ được đâu
Anh làm liền lại Anh.
Anh say rồi.
Anh đang ăn mừng, em yêu.
Gì, thêm 1 ngày lãng phí hả?
Đây.
Đây là 1 công ty tốt.
Họ xây tất cả các căn hộ mới ở khu trung tâm.
Bao nhiêu?
$12 một giờ.
Thêm nữa gã MIS* của họ (quản lý thông tin hệ thống)
sẽ chuyển đi trong 3 tháng tới.
Anh sẽ cập nhật giấy chứng nhận của anh
và thế chân hắn.
Sao đó, anh sẽ có tiền.
Đúng là khốn nạn
Cái gì? Sao vậy? Cái này là thật mà.
Đây là công việc tốt, lương rất ấn tượng.
và nó là cơ hội rất lớn đối với anh, thứ anh muốn làm
Em biết.
Nó thật là... rất "Mike" anh biết đấy.
Anh không thể ra ngoài kiếm 1 công việc vớ vẩn.
giờ anh lại kiếm đươc...uh...
1 công việc trong mơ.
Yeah, 1 công việc trong mơ.
Well, sao người đàn ông trong mơ của em không thể kiếm được công việc mơ ước?
Lại đây, em có công việc cho anh đây.
Làm cái đệch gì mà lâu thế chứ?
Tớ đã biết là việc này sẽ xảy ra mà.
Cô ấy ghét tớ.
Cô ấy sẽ không cho hắn đi đâu.
Vào gọi đi.
Này, vào gọi đi.
Huynh đệ, lôi cổ hắn ra khỏi đó đi chứ.
Yo, Miguel.
Hey.
Mike, nhanh lên.
Hey.
Cậu làm cái quái gì ở đây thế?
Sao thế
Tớ đang kẹt trong đó, bạn.
Tớ đang "Pi" dở. Nhịn mấy hôm rồi.
Các cậu cứ đi đi. Tớ "cóng" thôi.
Cái gì?
Tớ sẽ ở lại đây với bồ tớ.
Cậu đã nói là đi mà.
Phụ nữ xâm chiếm hết đầu cậu.
Thế không đúng đâu.
Cô ấy điều khiển đầu cậu rồi, huynh đệ
Này này.
Sylvia rất vui bởi vì tớ tìm được việc, được không?
Cô ấy muốn bọn tớ phang nhau giờ.
Trời ạ, cô ta đã đưa cái điều khiển vào trong đầu cậu rồi.
Đây là cơ hội đi chơi cuối cùng.
- Cậu như là anh em với tớ - Yeah.
Cậu là tất cả tớ có. Cậu định bỏ tớ như vậy hả?
Tớ không đệch...
Anh sao vậy, anh yêu?
Hey, Sylvia, hắn sẽ đi Mexico
- Không, anh ấy không, Jim. - Có, hắn đi đấy.
Tôi đã vào lực lượng liên bang. Tuần tới tôi sẽ đi khỏi đây.
Việc it nhất cô có thể làm
là để bạn thân nhất của tôi
tiễn tôi đi.
Anh yêu, không an toàn đâu.
Mọi thứ các anh làm toàn là uống rượu.
Aw, đệch, bạn
Mike, đi nào.
Đi nào, đệch.
Đi nào, cậu đã hứa rồi.
Cậu hứa rồi đấy.
Yo...anh đã hứa rồi, Sylvia, OK?
Mike, anh sẽ không đi Mexico.
Cái gì?
Anh sẽ không đi.
Anh không phải con rối của em, Sylvia
Được rồi, anh biết gì không Anh cứ làm việc anh thích.
Nhưng em sẽ không còn ở đây khi anh quay lại đâu.
Cái đó vãi lởm.
Sao cô cứ dồn đống cứt đó lên hắn thế?
Bởi vì tôi không muốn anh ấy đi với anh, Jim.
Anh mất trí.
Anh điên rồ, và anh nguy hiểm
và cơn ác mộng lớn nhất của tôi chính là anh với 1 cái phù hiệu cảnh sát.
Anh là người cuối cùng nên có cái đó.
Yeah? Yeah.
Đấy không phải vớ vẩn, đấy là sự thật
Đệch nó.
Whoa, đợi chút.
Gì cũng được.
Cám ơn nhé, bạn.
Yeah, gặp sau.
Bye.
Yo, yo.
Tớ sẽ đi
Anh phải đi
Biến khỏi đây đi, đi.
Đi.
Đệch nó chứ.
Chúc ngủ ngon, Sylvia.
Hôn mông tôi đi, Jim.
Oh, bất cứ lúc nào, khuyến mại đấy
Oh, anh sẽ vui lắm 1 khi anh ấy chết? Hả?
Hey, Toussaint.
Tôi nghe thấy chiến tranh đấy.
Yo, con bồ cậu không muốn cậu đi hả?
Không, nhưng tớ vẫn đi.
- Chất, yeah. - Vãi.
- Tớ là thằng khốn nạn đây. - Đúng rồi.
Vãi, tôi bước đi trên trái đất tự do
- Chuẩn. - Tôi làm bất cứ thứ gì tôi muốn.
Cậu biết không, chúng ta là đàn ông phải không?
- Chúng ta là đàn ông, phải không? - Đúng
Đó là việc ta làm, phải không?
Amen. và đừng lo lắng -
gái nhà sẽ ở ngay đó khi cậu trở lại.
Cậu đúng, cậu nói đúng.
Cô ấy sẽ không chơi cái trò cứt đó.
Tớ đã kiếm được công việc thật sự.
Cậu làm rồi.
Thêm nữa, cậu là anh em của tớ, anh em của tớ.
Cậu sẽ đi làm việc của cậu
- và như vậy đấy - Được đấy.
Yo chúng ta đều chất.
Tớ lại có các cậu rồi.
Chắc chắn chắc chắn.
Nó sẽ trở nên vãi chất. Yo
Tôi có việc rồi Tôi có việc rồi.
Tôi có anh em.
Chúng ta có thuốc - Chúng ta có
vãi tiền. - Chúng ta đang trong nhiệm vụ.
Hãy cùng nâng ly để chúng ta có thể hợp nhất mục tiêu
một cách kịp thời.
Triển khai lực lượng, mọi người.
Thức dậy, thức dậy, thức dậy.
Trời đã sáng vãi rồi.
Dậy đi, bọn đàn bà Đến giờ ăn.
Thức ăn nguội rồi.
Oh, chuyện đệch gì thế, Jim
Ta đang ở đâu thế?
Ở nhà.
Vãi, đó là 1...
Hey, hey, hey, hey.
Đó là nhà, phải không?
Tôn trọng điều đó, huynh đệ.
Vào đi.
Gái già nhà tớ.
Xin chào.
Mike. Xin chào, rất vui được gặp.
Xin chào, Mike. Toussaint.
Chào, chào, chào.
Xin chào. Marisa.
Chào buổi sáng.
Mẹ của Marta.
Xin chào.
Vicki. Vicki.
Em họ tôi.
Hân hạnh.
Hân hạnh. Mike. Vicki.
Toussaint.
Vicki.
Okay.
Mỗi người 1 tảng đá.
Mời, xin mời ngồi.
Vicki?
Café, dùng café chứ?
Được, café, làm ơn, Vicki.
Không sao đâu, baby.
Có cái quái gì trên đầu anh ta vậy?
Cô ta nói cái gì vậy?
Oh, họ nghĩ là cậu rất bảnh.
Oh, hay đấy.
Của anh đây. Cám ơn.
- Nóng đấy. - Cám ơn.
Cậu này...
Marta ngon vãi đấy, huynh đệ
Hey, hey, hey...
Tớ chỉ nói thế thôi, bạn Cậu cần cưới cô ấy, huynh đệ.
Nếu không, cậu là thằng ngu.
Nói chuyện gì vậy?
Oh...
Oh cái này tốt đấy.
Cậu biết không, họ trồng "cỏ" ở đây.
Đúng thứ tôi cần. Hàng chất lượng đấy.
Cậu có biết cánh đồng (cỏ) hay gì đó ở đâu không, Jim?
Tớ muốn thấy nơi chúng mọc lên.
Cậu biết đấy, và sau đó có lẽ
họ để chúng ta vào và lấy 1 ít.
Cậu biết đấy, lấy 1 ít cỏ thật chất lượng.
Oh, vãi.
Toussaint?
Thật là đẹp.
Tuyệt đẹp.
Cậu thấy không?
Đây.
Mmm...
Từ khi nào cậu kiếm được những thứ này thế?
Mexico mà.
Đó là ma thuật.
Hắn chảy máu?
Như lợn bị chọc tiết.
Làm sao Letty phát hiện cậu cặp cả chị cô ta luôn?
Con ả Patti, phải không?
Tớ đưa ả đi ăn tối.
Trên 1 chiếc du thuyền tới Malibu, cậu biết không?
Đưa cả xe lên thuyền Rồi trên ghế sau...
phang phập nó.
Ngon lành đấy
Tớ đoán là ả điên đó
kéo ra 1 ít tóc và lông
và lén nhét vào ghế ngồi, cậu biết đó?
Oh, huynh đệ, cậu phải luôn để mắt tới chúng.
Bọn hàng rất xảo trá.
Yeah, không phải. Chị em cạnh tranh đấy, Jim.
Hôm sau,
Tớ chở Letty đi dạo, rồi cũng làm mấy việc đó,
và cô ấy phát hiện ra cái ổ chuột đó.
Kéo cái sợi tóc dài ra, cô ấy "Cái gì đây?"
"Của ai đây"
Cô ấy trông thấy cả đám lông lẫn vào. Thế là bị bắt.
Bị bắt Bị bắt
Oh!
Làm sao cô ấy biết chúng là của chị cô ấy?
Oh, thôi nào.
Bùa phép của gái Mexico, phải không Mike?
Cậu biết đấy, rút kinh nghiệm.
Lần sau cậu phải chuẩn bị trên xe
- 1 cái máy siêu hút bụi. - Sự phản bội!
Phải, sự phản bội!
Um...
Chúng ta không nên
giúp họ sao?
Cậu biết giặt tay không?
- Không. - Vậy thì đừng làm.
Yeah, chúng ta là đàn ông.
Họ biết chúng ta không làm việc đó.
Phải đó.
Chúng ta là đàn ông.
Oh, yeah!
Đây đúng là thiên đường, nhỉ?
Mm-hmm.
Yo, Mike?
Yeah?
Họ sẽ đưa tớ tới Colombia.
Colombia.
Ai, bọn họ à?
Yep.
Họ vãi vấn đề ở dưới đó, họ cần tớ giúp
Làm việc gì?
Tóm gọn nhà máy và trùm ma túy
- và tất cả đám cứt đó. - Đúng rồi đó.
Tớ trở thành chỉ điểm, cậu biết đó Bắn hắn, hắn và hắn.
Sau đó lại trở lại doanh trại với gái và bia.
Đã ấn định rồi.
Sao cậu lại muốn làm mấy cái thứ này?
Ý tớ là...
còn Marta thì sao, cậu biết đấy?
Ý tớ...
Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Họ bảo tớ là không được kết hôn.
Lởm thế.
Họ thật sự bảo cậu thế à?
Không trực tiếp, nhưng tớ hiểu là vậy.
Yo, nếu chính phủ không để cậu qua lại với gái già nhà cậu,
cầu cần nói với chúng là đệch cút.
Yeah, ý tớ là
Cậu yêu cô ấy, cô ấy yêu cậu, phải không?
Cậu cần chuyển tới đây và cưới Marta,
cậu biết đấy, kiếm 1 công việc
hướng dẫn khách du lịch hay gì đó.
Đệch.
Tắm trong cái thùng
với nước lạnh sao?
Không nhà đó.
Đệch không nhà.
Cậu nói với Marta chưa?
Cậu yêu mảnh đất này.
Nó trong mắt cậu, bạn.
Đây là tất cả đấy.
Cậu có 1 người phụ nữ yêu cậu và 1 nơi để ở lại.
Cậu sẽ hạnh phúc khi ở đây và cậu biết điều đó.
Yeah, Ở cùng với Marta,
đẻ vài đứa con, nhận trợ cấp, nhưng...
đây là sự nghiệp của tớ.
Chỉ có 1 con đường thôi.
Cậu đang phạm sai lầm đấy.
Cậu nên ở lại đây với người phụ nữ của cậu.
Cậu định làm cái quái gì ở Colombia?
Đánh người,
đấy là chương trình.
Cậu không thấp đầu xuống, cậu đứt.
Mang súng đến
và hun khói cánh rừng nhỏ nơi mà cậu ẩn nấp, cậu biết không?
Ý tớ là, tớ là chiến binh của ngày tận thế.
Tớ sẽ trở thành đao phủ,
xả súng trước cửa nhà dân làng, đệch.
Giết cả gà, cả chó luôn.
Tớ không quan tâm.
Thấy gai lạnh...
Anh có cảm giác như có ai đó dìm anh xuống băng.
Ác quỷ đã ngồi lên anh đấy.
Cám ơn anh vì đã tới.
Mọi người đều nhớ anh khi anh đi.
Yeah.
Khi anh đi rồi, hình ảnh anh trong tâm trí đã giúp em sống sót.
Cố ăn nhiều vào.
Anh lãng mạng quá nhỉ.
Cái gì vậy?
Nó nghĩa là gì?
Bài thơ về 1 con hươu và cái cầu vồng và 1 dòng sông trên núi.
Rất đẹp...
Nó nghĩa là gì?
Em nói rồi đấy.
Không, ý nghĩa thật sự của nó cơ? ý nghĩa sâu lắng của nó.
Em không nói với anh đâu.
Anh sẽ hỏi mẹ em.
Bà ấy không nói với anh đâu.
Anh sẽ hỏi ai đó trong buổi tiệc.
Sau này anh sẽ biết.
Biết gì?
Không có gì.
12 năm.
- 12 năm. - 12 năm.
Chúng tôi đã ở bên nhau từng đấy.
Tình rất đẹp.
Cậu đang mang cát ra biển đấy, thằng ngốc.
- Che cái thứ đó lại đi. - Này Jim.
Huh?
Nói em thật đẹp bằng tiếng Tây Ban Nha thế nào?
Huh? "Bonita. " Bonita.
Cậu không biết cả cái đó sao Toussaint?
Tu... bonita.
Cám ơn.
Hey, em gái, gặp bạn anh chưa?
- Tớ cua được không? - Huh?
Cậu có nghĩ tớ nên cua không?
Yeah, cô ta được đấy.
Yo, Mike, em kia khoái cậu đấy.
Em nào?
Oh, cô ấy ngon đấy.
Yeah, tên là Lila.
Cô ấy là quái vật đấy. Cô ấy sẽ "phang" cậu.
Là quái vật hả?
Sao cậu biết? Cậu phang rồi à?
Không, thế không tôn trọng Marta
Không thì tớ... Hey, cưng.
Mời cô ấy nhảy đi
Tớ không phản bội Sylvia đâu, bạn.
Có 1 khoảng cánh lớn giữa cùng nhảy và phập nhau đấy ông ạ.
Đi thăm dò đi.
Không vấn đề.
Lại đây cô em. Anh đang phát điên đây.
Em không thể...
1 chút máu không làm anh sợ đâu.
Không phải vậy.
Vậy tại sao?
Chúng sắp sửa có sữa?
Sữa?
Em không dùng thuốc tránh thai sao?
Anh đừng có lo...
Anh xong phần anh rồi. Còn lại tự em lo liệu được.
Em đến gặp bác sỹ và giải quyết đi.
Không.
Em yêu anh và em muốn có con với anh.
Nếu như anh muốn bỏ đi, đi đi. Em không cần anh giúp.
Em điên vãi.
Vậy nếu anh đấm em 1 quả vào bụng...
Không ai có thể nói với em như vậy.
Không phải anh, kể cả cha em.
Có lẽ anh nên bắn em mới phải.
Làm đi.
Sau này em sẽ chết vào 1 ngày nào đó. Sao không chết trong tay người mình yêu?
Thật vậy hả?
Em nghĩ anh nói đùa à?
Em không biết những điều anh có thể làm đâu
Có, em biết điều anh có thể làm...
Nhưng em vẫn yêu anh...
Bởi vì em thấy anh, chứ không phải những việc anh làm....
Nếu anh muốn giết em...
Vì em yêu anh...
Vậy làm đi.
Em đứt rồi, đàn bà.
Anh sẽ làm đây.
Rất dễ dàng.
Jim!
Sao rồi? hả?
Toussaint đâu?
Hắn đang nhảy.
- Yeah? - Yeah.
Cậu sẽ quay lại chỗ tiệc?
Yeah.
Quay lại bữa tiệc thôi.
- Yeah. - Hey, uh.
vào bảo Toussaint là
Chúng ta sẽ biến khỏi đây thôi.
Cứ vào chỗ tiệc bảo hắn là chúng ta đi thôi.
Chúng ta đi hả?
Phải, chúng ta đi
Đi thôi, hả?
Phải, đi thôi.
Vào đi, gọi Toussaint đi.
Gọi hắn đi.
Hey, chúng ta đi.
Đi nào.
Chó chết cậu.
Tớ đang vui vẻ mà.
Sau đó thì đi bộ về L.A nhé, thằng khốn.
Mày có lên xe hay không.
Hắn ta điên rồi, Cái đéo gì thế?
Được rồi, đi thôi.
Hey, mày có cái vấn đề gì thế thằng tâm thần?
Hey hey, hắn đang mất kiểm soát đấy được chưa?
Ngậm cái mồm lại và lên xe đi, được không?
Vãi đệch.
Đệch.
Bạn, bạn này...chậm thôi.
Vãi quá.
Whoo, yeah, man.
Chậm lại, thằng khốn này.
Tớ muốn tên cớm nào đó theo đuôi.
Phản bội.
Đệch, phản bội.
Jim, chậm lại.
Câm mồm.
Vãi quá.
Con phụ nữ duy nhất tớ tin.
Đệch, Chúa.
Ông không thể chơi tôi như vậy.
Jim, đừng nói những điều đó.
Jim!
Bạn này, cậu đang bị mất kiểm soát đấy. OK?
Cậu cần điều trị tâm lý.
Vấn đề của cậu nghiêm trọng đấy.
Được rồi, cậu cần kiện bọn quân đội hay gì đó.
Cậu từng rất bình tĩnh mà.
Gặp sau, huynh đệ.
Ngủ ngon.
Gặp sau.
Này, tớ không đi chơi với cậu nữa
cho đến khi cậu điều trị gì đó đi.
Cậu có thể tránh xa 12 bước.
Cậu bị rã đám.
Hắn đúng đấy, bạn.
Yeah.
Georgia sẽ giúp tớ điều chỉnh.
Hy vọng thế.
Có chuyện quái gì với Marta vậy?
Tớ không biết sao chuyện đó lại xảy ra.
Nhưng tớ ổn, giờ ổn rồi.
Okay?
Yeah.
Tớ ổn.
Nghe này, cô ấy bảo tớ là cô ấy đã có thai.
Tớ bị hoảng loạn.
Tớ đã rút súng ra.
Dời ạ
Tớ nghĩ cậu yêu cô ấy.
Tớ yêu.
Chúa ơi. Đệch.
Đi thôi, đi đổ cái đống đó thôi.
Đống gì?
20 cân trong thùng xe.
Nói lại xem?
Có 20 cân trong thùng xe.
- Cỏ à? - Yeah.
Biến mẹ ông đi.
Tớ đã lấy hàng ở buổi tiệc.
Tớ đang đi đổ hàng ở chỗ của Casper.
Chỗ Casper?
Tớ kiếm được 3000.
Ta kiếm được 3000.
Cậu chở nó qua biên giới sao?
Yeah.
Nếu bị bắt thì sao?
Không thể có chuyện đó đâu.
Lúc này tớ đang bốc.
Lúc này tớ đang phê.
Cậu mạo hiểm mạng tớ mà không nói gì với tớ sao?
Không hay đâu, bạn. Vì có 3000?
Giá đó tốt cho việc vận chuyển mà.
Nếu tớ nói với cậu
cậu sẽ trở nên lắp bắp
ở biên giới và sẽ khiến ta bị bắt.
Tớ đã không lên cái xe chết tiệt này rồi.
Tớ đã lên Greyhound rồi. (hãng xe bus xuyên Bắc Mỹ)
Đó là vi phạm nghiêm trọng về tình bạn
khi không nói cho tớ biết việc đó.
Tớ xin lỗi. Tớ xin lỗi.
Tớ nên.... tớ nên để các cậu
đi bộ qua biên giới.
Tớ có thể đón các cậu ở chỗ nào đó.
Nhưng cậu biết đây, tớ phải trả hóa đơn, các thứ
Tớ cần phải sửa xe.
Tớ cần xăng để lái tới Georgia.
Oh, đệch cái tiền của cậu.
Tớ không tham gia vụ này với cậu đâu.
Cho tớ xuống xe ngay bây giờ.
Đệch, thôi mà, đi thả hàng đã.
Nhận tiền đã.
Thả tớ xuống ngay đây.
Mi-Mi-Mi-Mike! Nghe này, nghe này!
Thả tớ xuống ngay đây, ngay bây giờ.
Cậu sẽ cảm thấy tốt hơn nếu chơi 1 nắm của đống đấy bây giờ.
Được không?
Bạn, chúng ta đang say rượu,
Và chúng ta có 1 thùng xe đầy cỏ, Tớ không...
Ok, Đệch, đừng có bỏ tớ.
đừng có bỏ tớ.
Tớ vẫn đang trong thời gian thử thách, thằng khốn.
Thả tớ xuống ngay.
Ngay đây, ngay bây giờ.
Để tớ nhận được tiền đã, được không?
Cậu có để tớ nhận tiền không?
Oh, yo, đi nhận tiền đi.
Đệch, cứ đi đi, được chưa?
Chỉ cẩn thả tới xuống đây. Còn lại tớ không quan tâm.
Cậu đang làm cái quái gì thế, bạn?
Cậu đang làm cái quái gì thế, Jim?
Cái quái gì thế? Gì thế?
Chó chết.
Tớ xin lỗi.
Ok? Tớ xin lỗi.
Sao cậu lại đặt cái khẩu súng chó đó lên đầu tớ?
Hả?
Cậu định bắn tớ à?
Không, tớ xin lỗi. Tớ bị nhầm lẫn.
Tớ không bao giờ...
Tớ không bao giờ dí súng vào đầu cậu.
Tớ biết.
Tớ biết cậu không đâu. Tớ xin lỗi.
Đầu tiên là cô gái của cậu, giờ là tớ. Chuyện quái gì vậy?
Tớ không nghĩ được.
Có quá nhiều thứ đang diễn ra trong đầu tớ.
Oh. Lý trí tớ bị mờ dần rồi.
Tớ đang bị mờ dần ngay lúc này, Ok?
Tớ sẽ đưa cậu về nhà.
Và thả cậu ở đấy.
Tớ xin lỗi.
Yeah, cậu đang hâm dở.
Tớ sẽ đi cùng cậu nên cậu đừng có lôi cái hâm đó ra nữa.
Chúng ta sẽ tới chỗ Casper để nhận tiền.
Yeah.
Sau đó cậu sẽ thả tớ ở nhà.
rồi cậu có thể đi Georgia để trở thành thằng khốn gì đó.
Yeah, tớ sẽ trở thành thằng khốn đó.
Tớ có thể thả cậu xuống, cậu biết đấy
Đưa cậu về nhà.
Không, không ,không.
Không.
Cứ đi đi.
Trông hơi sơ sài.
Tớ không biết.
Gì vậy, cậu định bắn chim mồi của chúng?
Yeah.
Nhanh lên.
Yo, Casper!
Xin chào.
Cậu quên gì à?
Mở cốp lên đi.
Xin mời.
Chào Casper.
Chào Jim.
Chạm tay nào.
Mike đấy hả.
Thế nào rồi?
Yo, Casper. Thế nào rồi?
Không có gì. Cậu sao rồi?
Vẫn với Sylvia?
Hy vọng thế.
Tối nay mới biết kết quả.
Em cậu thế nào rồi?
Fernie?
Bị bọn Hawai xử 1 thời gian rồi.
Rất tiếc khi nghe tin.
Dám chơi dám chịu.
Nó cũng biết điều đó.
Phải rồi.
Hey, bọn tôi phải đi.
Cậu có tiền đây chứ?
Có, để tôi xem hàng đã. Ok?
Yo, mang "giấy" ra, đồng chí.
Gái già nhà cậu sao rồi?
Eh... cuối cùng cũng "tốt nghiệp" rồi (cưới)
Oh, vãi nhỉ.
Yeah, giờ cô ấy có thể giúp việc tớ.
Tao có đủ giấy ở đây rồi.
Đều cuộn, buộc đàng hoàng.
Hiểu ý tao chứ?
Sẵn sàng rồi, kiểm tra đi.
Ah, đệch.
Yo, Dừng lại. Đừng bắn.
Mày biết rồi chứ, chúng cùng với tao.
Thằng này là thằng đã cướp của tao.
Đệch chúng nó, tao sẽ bắn cả 2 thằng.
Ít nhất cũng hỏi qua anh bạn đang ngồi đây đã chứ.
Yeah, yeah, để hắn đi đi.
Tao không quan tâm.
Tao muốn thằng da trắng này vào hòm.
Hey, thằng trong xe.
Nếu tao nhìn thấy mày thêm lần nữa thì mày tốt nhất
nên ăn bữa cuối cùng đi bởi vì mày sẽ chết.
Hey, cứ biến khỏi đây đi Mike.
Đi đi, huynh đệ.
Tớ sẽ ổn.
Cái đệch gì?
Đừng trượt tay Tôi không có gì.
Đừng, đừng.
Tôi có 3 đứa con...
Oh, không, xin ông.
- Không, không, không - Jim, không.
Làm ơn, làm ơn.
Sao cậu lại làm cái đéo gì thế?
Kéo cửa lên.
Oh trời ơi, Jim
Tớ bị thương nặng rồi.
Chúng ta đã làm gì thế?
Tớ không thể cử động tay... Tớ không có cảm giác ở chân.
Tớ không thể cử động.
Tớ tiêu rồi. Tớ tiêu rồi.
Okay...
Đừng cử động
Đừng cử động.
Bệnh viện quận ngay đây rồi.
Không, không ,không bệnh viện...
Đừng đưa tớ vào đó.
Đừng đưa tớ vào.
Tớ sẽ không trở thành như thế.
Không, chúng ta đi.
Không không không Chúng ta sẽ đi.
Không điều trị y tế Không điều trị y tế
Nhưng, nhưng...
Mike, Mike...
Cậu phải giết tớ. Cậu phải giết tớ.
Tại sao?
Tớ tiêu rồi.
Mọi thứ đều tiêu rồi.
Không, không...
Xin giết tớ đi
Làm ơn, giết tớ đi.
Không đâu bạn.
Không, không, không, không, không.
Không, mọi thứ rồi sẽ ổn mà.
Jim.
Mọi thứ sẽ ổn mà.
Nhìn tớ đi thằng ngu.
Mọi thứ sẽ ổn?
Làm đi...
Cậu lấy cái thứ đó...
và đặt nó vào đầu tớ...
Và kéo cò.
Cậu lấy súng...
Không...
...và làm đi.
Không.
Bởi vì tớ không thể.
Đừng có ẻo lả.
Ôi, trời ơi.
Đừng nghĩ tới nó.
Huh?
Làm đi.
Làm ơn.
Giết cậu rồi bỏ đi?
Yeah.
Rồi bỏ đi.
và đừng nhìn lại...
hoặc là cậu sẽ...
hoặc là cậu sẽ biến thành 1 "cột muối"* (pilla of salt - cái này là câu chuyện trong kinh thánh)
Hey... Hey...
cậu muốn biết sẽ ra sao khi giết người
Sao thế?
Sẽ không ai biết đâu.
Chỉ có cậu...
Và tớ.
Và Chúa.
Không đời nào.
- Huh? - Không đời nào.
Cậu điên rồi, tớ sẽ không bắn cậu đâu.
Đó là nhân đạo.
Tớ xứng đáng được điều đó.
Tớ cũng sẽ làm điều đó cho cậu.
Yeah.
Cầm lấy.
Yeah, yeah.
Yeah, yeah... yeah...
Đừng, đừng nghĩ về nó.
Đừng nghĩ về nó.
Yeah, yeah...
Ah, yeah.
Yeah.
Ah... ah...
Cậu tự chuốc lấy cái này, thằng ngu ngốc.
Cậu luôn làm những việc ngu ngốc.
- Tớ đã phải chữa cho cậu. - Okay, okay.
Có phải đây là điều cậu muốn không?
- Yes. - Hả?
Cậu muốn tớ chữa cho cái đầu cậu
- 1 lần và mãi mãi hả? - Làm đi, nó dễ mà.
- Nó dễ mà - Không, chết tiệt.
Không dễ với tớ.
Tớ quý cậu, thằng khốn.
Tớ cũng quý cậu.
Tớ sẽ nhớ cậu lắm, huynh đệ.
Tớ xin lỗi.
- Mọi việc rồi sẽ ổn thôi. - Yeah.
Yeah.
Tớ biết.
Dịch bởi Hank 15/04/2012